Continúan los dieciseisavos del #MundialRebelde con el duelo entre:
ALEMANIA VS PARAGUAY
GÜNTER GRASS VS ELVIO ROMERO
SOBRE PIES DE BARRO
Luego, casi lista
y habiendo conseguido una figura esbelta,
en mitad de la danza, se desplomó
una pareja,
cayó hecha añicos.
Bellamente, en el suelo, los miembros,
en desorden.
Grietas, a lo largo de la espalda,
y roturas limpias
liberaban espacios huecos.
Ellos seguían danzando,
lisiados, aplastados
los pies de barro,
ella desatinada, él todavía
con mirada firme.
De nuevo quiero dejar
que los dos surjan,
más altos, habiendo conseguido mayor esbeltez aún,
con el paso de danza afianzado,
inmunes a toda caída.
Sin embargo, lo sé: posiblemente
siguen hechos añicos.
GÜNTER GRASS
(ALEMANIA)
ALEGRES ÉRAMOS
Usted sabe, señor,
qué alegría colgaba en la floresta;
qué alegría severa
como raigambre sudorosa;
cómo el alegre polvo veraniego
fulguraba en su lámina esplendente,
cómo, ¡qué alegremente andábamos!
¡Qué alegremente andábamos!
Usted sabe, señor,
usted ha visto cómo
la lluvia torrencial sempiterna caía
sobre un textil aroma de bejucos salvajes
y cómo iba dejando con sus pétalos húmedos
su flora resbalosa,
su acuosa florería.
Usted sabe, señor,
cómo los sementales retozaban
hartos de florecer, jubilosos de hartazgo,
con qué poder la noche deponía
su amargura en la altura del rocío
tal como deponía la desdicha
su arma en las arboledas.
Usted sabe qué alegre
aflicción de racimos por las ramas
en frutal arco iris vespertino;
cómo alegres luciérnagas subían
a encender las estrellas,
a conducir azahares que estallaban
como emoción nupcial o lumbraradas.
Usted sabe, señor,
que antes de que aquí se enseñoreara
la pobreza, frunciendo hasta las hojas,
desesperando el aire,
bien sabe, bien conoce
que cualquier miserable aquí podía
fortificar un canto en su garganta,
en su pecho opulento.
(¡Cómo podías reír, muchacha mía!
Juvenil, ¡cómo izabas
una sonrisa fértil como un grano,
cómo te coronaban los jazmines
y cómo yo apuraba
mi vaso de fervor! ¡Qué alegres éramos!)
Antes, antes de la amargura,
antes de que sorbiéramos
un caudaloso cáliz de indigencias boreales,
antes de que amarraran los perfumes,
que en su reverso el sol guardase el hambre,
¡qué alegres caminábamos!
Antes,
antes de que el aura ofendieran,
de arrancar la raíz sangrándole los bulbos,
antes del mayoral, del tiro, antes del látigo,
qué alegría, señor,
¡qué alegremente andábamos!
ELVIO ROMERO
(PARAGUAY)
ALEMANIA
La literatura alemana comprende los textos escritos en lengua alemana en Europa central, incluyendo obras de Alemania, Austria y Suiza. Abarca siglos de rica evolución, desde los cantares épicos medievales, hasta el movimiento emocional Sturm und Drang, el Clasicismo, el Romanticismo y las diversas corrientes contemporáneas.
La poesía alemana abarca una de las tradiciones literarias más ricas de Europa. Históricamente, está marcada por el Romanticismo y el Clasicismo, con figuras universales como Johann Wolfgang von Goethe y Friedrich Schiller. Su evolución transita por el expresionismo, la posguerra y una sólida escena contemporánea. Entre los poetas más destacados encontramos a:
Günter Grass – Fue uno de los escritores más influyentes de la literatura alemana del siglo XX. Nació el 16 de octubre de 1927 en Danzig, entonces parte de la Ciudad Libre de Danzig, y falleció el 13 de abril de 2015 en Lübeck.
Su infancia transcurrió en una Europa marcada por el ascenso del nazismo y la Segunda Guerra Mundial. Siendo adolescente fue reclutado para el servicio militar alemán durante los últimos meses de la guerra. Décadas más tarde reveló que había pertenecido a las Waffen-SS, una confesión que suscitó un intenso debate público debido a su trayectoria como intelectual crítico del pasado alemán.
Tras la guerra trabajó en diversos oficios antes de estudiar escultura y artes gráficas en la Academia de Bellas Artes de Düsseldorf y posteriormente en la Universidad de las Artes de Berlín. Además de novelista, fue poeta, dramaturgo, ensayista, escultor y dibujante.
Su reconocimiento internacional llegó con la publicación de El tambor de hojalata (1959), considerada una de las obras maestras de la literatura del siglo XX. La novela, protagonizada por el niño Oskar Matzerath, mezcla realismo, sátira y elementos fantásticos para reflexionar sobre el auge del nazismo y la responsabilidad moral de la sociedad alemana. La obra forma parte de la llamada Trilogía de Danzig, junto con El gato y el ratón (1961) y Años de perro (1963).
A lo largo de su carrera publicó numerosas novelas, poemarios y ensayos. Entre sus libros más destacados figuran El rodaballo (1977), La rata (1986), Es cuento largo (1995), Mi siglo (1999), Pelando la cebolla (2006), donde relata su vida, y La caja de los deseos (2008).
Grass también fue una figura destacada en el debate político y cultural de la República Federal de Alemania. Defendió la democracia, criticó el autoritarismo y apoyó activamente al Partido Socialdemócrata de Alemania, colaborando con campañas del canciller Willy Brandt.
En 1999 recibió el Premio Nobel de Literatura. La Academia Sueca destacó su capacidad para «retratar el rostro olvidado de la historia» mediante una imaginación literaria excepcional.
El legado de Günter Grass sigue siendo fundamental para comprender la literatura europea contemporánea. Su obra aborda la memoria, la culpa colectiva, la identidad, la guerra y la responsabilidad ética, convirtiéndolo en una de las voces más influyentes y debatidas de la literatura universal.
PARAGUAY
La literatura paraguaya se caracteriza por explorar la identidad, la historia de dictaduras y las consecuencias de las guerras, utilizando tanto el español como el guaraní. Augusto Roa Bastos y Gabriel Casaccia son sus máximos exponentes, seguidos por destacadas figuras contemporáneas.
La poesía paraguaya se distingue por su fuerte compromiso social, el uso bilingüe (español y guaraní) y las constantes temáticas del exilio y la identidad.
Uno de los poetas paraguayos más representativos es:
Elvio Romero – Fue uno de los poetas más representativos del Paraguay en el siglo XX. Nació el 12 de diciembre de 1926 en Yegros y falleció el 4 de mayo de 2004 en Asunción. Su obra está profundamente marcada por el compromiso social, el exilio, la defensa de la libertad y el amor por su país.
Desde muy joven mostró interés por la literatura y comenzó a publicar poemas en periódicos y revistas paraguayas. Sin embargo, los acontecimientos políticos de su país transformaron decisivamente su vida. Tras la Guerra Civil Paraguaya de 1947, se vio obligado a exiliarse en la Argentina debido a la persecución política. Permaneció allí durante más de cuatro décadas, sin dejar de escribir sobre Paraguay y de participar en actividades culturales y de defensa de los derechos democráticos.
Durante su exilio desarrolló la mayor parte de su producción literaria. Sus poemas expresan la nostalgia por la tierra natal, el sufrimiento de los desterrados, la esperanza de un futuro mejor y la solidaridad con los pueblos latinoamericanos. Su estilo combina un lenguaje de gran fuerza lírica con una profunda sensibilidad humana y un claro compromiso ético.
Entre sus obras más destacadas se encuentran Días roturados (1948), Resoles áridos (1950), Despiertan las fogatas (1953), El sol bajo las raíces (1956), Los innombrables (1970), Destierro y atardecer (1975), Flechas en un arco tendido (1984) y Un relámpago herido (1995). Sus libros han sido traducidos a varios idiomas y forman parte del patrimonio literario latinoamericano.
Además de su labor como poeta, Elvio Romero trabajó como periodista, ensayista y promotor cultural. Mantuvo estrechos vínculos con destacados escritores e intelectuales de América Latina y participó activamente en encuentros literarios internacionales.
Con el retorno de la democracia al Paraguay tras la caída de la dictadura de Alfredo Stroessner en 1989, Romero pudo regresar a su país, donde fue recibido como una de las grandes figuras de la cultura nacional. En reconocimiento a su trayectoria obtuvo importantes distinciones, entre ellas el Premio Nacional de Literatura del Paraguay.
Hoy, Elvio Romero es recordado como una de las voces esenciales de la poesía paraguaya del siglo XX. Su obra continúa siendo leída por su intensidad lírica, su compromiso con la justicia social y su defensa de la libertad y la dignidad humana.
Equipo Escritores Rebeldes
